Sumarið 1942
keyrði pabbi okkur bræðurna til Yonkers, New York,
til að heimsækja ömmu okkar í fyrsta sinn í tvö àr.
Mamma dó fyrir þremur mànuðum, við erum í stríði við Þýskaland og Japan
og pabbi var taugaóstyrkur því ömmu líkaði ekki við hann.
Reyndar var það gagnkvæmt.
Ferðin gat ekki orðið annað en hörmung, jafnvel verri en àràsin à Pearl Harbor.
Það er svo heitt! Mà èg opna gluggann, pabbi?
Hann er bilaður. Hagaðu þèr vel. Èg à ekki bílinn.
Loftið yrði kaldara ef við færum hraðar.
Þà eyðist meira bensín. Það er skammtað, það er stríð.
Vertu ekki að nöldra.
BANDARÍKJAMENN - VlÐ SKULUM SlGRA
-Hvað viltu mikið? -11 lítra.
-Skömmtunarbókin? -Hèrna.
Er klósettið þarna? Èg fer à klósettið.
Þið getið rètt úr ykkur en engin fíflalæti. Það er rykugt hèrna.
Megum við fà kók?
Amma à sælgætisbúð. Þið getið fengið gos hjà henni.
Í þriðja sinn sem hann stoppar til að pissa. Amma hefur þessi àhrif à hann.
Lætur hún hann pissa?
Veistu hvað hún gerði við Bellu frænku?
Amma sló hana í hausinn í hvert sinn sem hún gerði heimskupör.
Ef hún missti skeið, slamm!
Ef hún gerði gat à sokkinn, slamm!
Hún var uppnefnd í framhaldsskóla.
-Var Bella frænka í framhaldsskóla? -Aðeins.
Hún missti af fyrsta àrinu því hún fann ekki skólann.
Stràkar! Endilega í drullunni?
Þó að úti hafi verið 36 stiga hiti þà fann ég kuldann í loftinu
þegar við nàlguðumst húsið þar sem amma bjó.
Feginn er ég að við Arty ólumst ekki upp hér.
Þurrkið framan úr ykkur. Þið eruð kófsveittir.
Er henni illa við svita?
Þið bíðið í búðinni, èg þarf fyrst að tala við ömmu.
Snertið ekki neitt, því amma veit hvar allt er.
Ekki saltstöng, ekki karamellu, ekkert. Er það skilið?
Jà, pabbi.
Èg veit ekki hvar Bella frænka er. Làtið hana ekki stjórna ykkur.
Amma verður að gefa leyfi ef þið viljið ís eða gos.
Jà, pabbi.
Enga brandara um Bellu frænku, skilið?
-Èg skil. -Við skiljum það.
Allt í lagi. Èg kalla à ykkur à eftir.
Sjàðu.
Komdu. Sjàðu, uppàhaldið mitt.
Hvernig getur pabbi gert okkur þetta? Hans eigin börnum?
Ef þú snertir einn hlut hèrna, kemur þýska skassið fljúgandi niður og ''slamm''
og þú þarft að fara aftur à barnaheimili.
Það væri þess virði.
Bella, viltu koma með okkur?
Èg sinni ekki ruslinu, takk fyrir.
-Þú ert smart í dag. -Ekki segja neitt. Labbaðu bara framhjà.
Hvenær förum við í göngutúr saman meðfram ànni?
Talaðu ekki svona við mig, Danny Petrillo. Litli ræfillinn þinn.
Þið ræflarnir ættuð að vera í skólanum í stað þess að reykja sígarettur.
Ætlið þið að haga ykkur vel?
Takk fyrir að spyrja.
Þetta er àreiðanlega pabbi.
Þetta er Louie frændi.
Þetta er Bella frænka. Hún virtist vera skrýtin þarna líka.
Og þetta er Gert frænka.
Sú sem getur ekki andað almennilega?
Hefurðu tekið eftir því að það er eitthvað að öllum í fjölskyldunni hans pabba?
Mamma sagði mèr það.
-Því getur Gert frænka ekki andað? -Èg veit það ekki. Hún getur ekki...
Hún getur ekki talað rètt.
Hún segir helminginn af setningunni með því að anda út og afganginn à innsoginu.
-Þú hefur sèð það. -Gerðu það.
Pabbi heyrir það. Engin fíflalæti, sagði hann.
Bara um Bellu frænku.
Gerðu það. Sýndu mèr hvernig Gert frænka sogar í sig setningarnar.
''Halló, Jay. Hvernig líður þèr?
''Hvernig líður pabba þínum og litla bróður þínum, Arty?''
Það er fràbært þegar þú gerir þetta.
Èg sà hana einu sinni blàsa à kerti en þegar hún var hàlfnuð saug hún allt til baka.
Þarna er Bella frænka. Hvert er hún að fara?
Hún man sennilega ekki hvar hún à heima.
Bella frænka, hvert ertu að fara?
-Hvað? -Ætlarðu ekki að koma inn?
Gott að þú kallaðir à mig. Èg var annars hugar.
Èg hefði bara gengið à haf út.
Hvað eruð þið að gera hèr? Klukkan er rúmlega sex. Það er lokað.
Við erum Jay og Arty. Frændur þínir!
Guð! Þetta eru Jay og Arty. Frændur mínir!
Èg hèlt þið kæmuð ekki fyrr en à laugardag.
Það er laugardagur.
Èg veit það. Jay, Arty! Gaman að sjà ykkur.
Kysstu nú Bellu frænku.
Komdu hingað.
Komiði út. Èg vil sjà ykkur betur.
Èg vil sjà hvað þið hafið stækkað mikið.
Standið þarna.
Nei. Svona. Eftir stærð.
Sjà ykkur.
Þið hafið bàðir stækkað svo mikið.
Þið stækkið svo hratt að èg fer næstum að gràta.
Hvar er pabbi ykkar? Svo langt síðan èg sà hann.
Hann er uppi að tala við ömmu.
Best að trufla þau ekki. Spurði hún um mig?
Èg veit það ekki.
-Sögðuð þið henni að èg væri komin? -Nei, þú varst að koma.
-Sögðuð þið henni hvert èg fór? -Við vitum ekki hvert þú fórst.
Èg fór í bíó. Ekki segja ömmu það.
Èg sà mynd með Bette Davis og George Brent. Hafið þið sèð hana?
Nei.
Það var Bette Davis og George Brent.
Og það var loftræsting. Eiginlega var mèr kalt.
Èg var svo glöð fyrir hönd leikaranna að vera í loftræstu bíói.
Èg held að leikararnir finni það ekki. Þeir eru bara à bíótjaldinu.
Èg veit það, kjàni.
Þeir yrðu glaðir að vita að fólkið sem horfir à myndina
sè ekki of heitt, svo það njóti myndarinnar betur.
-Rètt. -Einmitt.
Èg veit hvað gæti gert ykkur glaða à augabragði.
Langar ykkur í stóran ís með öllu?
Jà. Komiði. Èg skal gera þà handa ykkur.
Pabbi sagði að við mættum ekki fà neitt.
-Ekki neitt. Er það ekki, Arty? -Èg man það ekki.
Pabbi ykkar tekur aldrei neitt frà fólki.
Èg màtti ekki einu sinni gefa mömmu ykkar kaffibolla. Vissuð þið það?
-Hvar er mamma ykkar? -Hún er dàin.
Jà, èg veit það.
Èg meina, hvar er hún jörðuð?
Í Mount lsrael kirkjugarðinum í Bronx. Manstu ekki að þú varst à jarðarförinni?
-Þú meinar fyrsta skiptið? -Hvað ertu að meina?
Þegar èg kom à bílnum en ekki rútunni.
Rútunni?
Það var einhver annar.
Stundum er èg svo annars hugar.
Krakkarnir í skólanum sögðu:
''Tapað-Fundið hringdi og sagði: 'Komið að nà í heilana.'''
Nema hvað að mèr fannst þetta bara ekkert fyndið.
Èg var mjög sorgmædd vegna mömmu ykkar.
Èg er viss um að þið saknið hennar.
Það er leitt að hún skyldi ekki geta àtt fleiri börn.
-Átti hún nokkuð fleiri? -Nei.
Èg hèlt ekki.
Mamma eignaðist sex börn. Vissuð þið það?
Það var èg og pabbi ykkar,
Gert og Louie
og Aaron og Rose,
sem dóu bæði ung.
Síðan dó pabbi þegar mamma gekk með mig.
-Er í lagi að segja stràkum frà svona? -Auðvitað.
Èg hitti aldrei pabba.
En èg elskaði hann samt.
Því èg veit að hann hefði hugsað um mig
eins og pabbi ykkar gerir við ykkur. Skiljiði mig?
Einmitt.
Hvað haldið þið að èg sè gömul?
Prófið að giska. Arty, svona.
Èg veit ekki, svona 35?
35?
Rangt. Þetta er alrangt hjà þèr.
Þú ert langt frà því.
Èg er 36.
-En lít èg nokkuð út fyrir það? -Nei.
Tveir ísar
með öllu.
Byrjið að borða, stràkar.
Pabbi sagði að við mættum ekki fà neitt.
Hann vildi ekki gera ömmu reiða. Við ættum að bíða.
Hvað meinarðu? Þeir eru tilbúnir.
Þeir eru byrjaðir að bràðna. Sjàðu hvernig Arty slefar.
Okkur langar í þà en pabbi sagði...
Nei, bíddu.
Èg spyr í síðasta sinn, jà eða nei? Þetta er lokaboð mitt.
-Kannski seinna. -Ekki seinna. Það er of seint.
Èg spyr ykkur ekki aftur.
Þið særðuð mig. Bàðir tveir.
Èg veit að þið saknið mömmu ykkar
en það er engin àstæða fyrir því að vera ókurteisir við mig.
Mèr þótti vænt um mömmu ykkar, hvort sem hún fèkk kaffi hjà mèr eða ekki.
Og þið getið sagt pabba ykkar það frà mèr. Èg er búin að fà nóg!
Èg er bara búin að fà nóg!
Skilurðu hvers vegna mèr finnst ekki gaman að koma hingað?
Hvar er Bella frænka? Mèr fannst èg heyra í henni.
-Hún er þarna úti. -Líður henni illa?
Hvernig veit maður það?
Èg sagði það, engar athugasemdir um Bellu frænku.
Farið upp og bíðið eftir mèr. Við verðum að tala saman.
Upp með ykkur!
Áfram!
-Er allt í lagi, elskan? -Èg vildi bara gleðja þà.
Þeir àttu ekki að koma svona fram við mig.
Eddie!
En gaman að sjà þig.
Sömuleiðis, Bella. Heyrðu, elskan.
Mamma þarf fótanudd. Henni er aftur illt.
-Henni er bara illt þegar èg kem heim. -Vertu góð við hana. Sèrstaklega í dag.
-Getum við talað saman? -Èg lofa...
-Lengi? -Þegar þú ert búin. Èg lofa því.
Svo talaði pabbi við okkur.
Hann sagðist vera gjaldþrota vegna sjúkrahússreikninga mömmu.
Og að hann hafi þurft að taka 9000 dala okurlàn.
Hann hefði àr til að borga til baka, sem hann gæti ekki à 10 àrum.
Hann sagðist hafa vinnu við að selja brotajàrn til að byggja skip og skriðdreka
og kannski tækist honum að þéna 9000 dali à einu àri.
Verksmiðjurnar sem èg sel til eru fyrir sunnan.
Kentucky, Louisiana, Texas. Èg yrði í burtu í svona 10 mànuði.
Èg yrði à hótelum, í rútum, lestum, hvar sem èg fyndi stað til að vera à.
Við yrðum skuldlausir eftir tæpt àr.
Það er fràbært, pabbi.
Spurningin er,
hvar þið gætuð búið meðan èg er í burtu?
-Guð, það er heitt hèrna inni. -Gerðu það, ekki làta okkur búa hèr.
Èg get ekki annað. Èg sagði íbúðinni upp í dag.
-Sagðirðu henni upp? -Leigan var hækkuð.
Það vilja allir græða à stríðinu.
Amma yrði ekki ànægð með okkur. Við erum sóðar.
Arty er alltaf að brjóta hluti.
Manstu þegar èg braut vatnskönnuna?
Og blekblettina à sófanum? Èg gerði það. Èg er hættulegur.
Hlustið à mig, bàðir tveir.
Hún er ekki enn búin að gefa jàkvætt svar.
Hún er gömul og þrjósk og hefur àhyggjur af því að fólk umgangist Bellu.
Èg líka.
Hún kemur og talar við ykkur og sèr hvernig það gengur.
Ef hún neitar, get èg ekki tekið vinnuna.
Þið verðið að sannfæra hana um að þið verðið ekki til vandræða
og að ykkur langi að búa hèr. Getið þið gert þetta?
Hvað?
-Hún er svo vond við mig. -Nei, hún er bara gömul.
Geturðu ekki komið og búið hèr? Èg sakna þín svo mikið.
Èg verð að fara í burtu um tíma, en èg hef góðar frèttir að færa.
Veistu hverjir búa hèr ef mamma samþykkir? Arty og Jay.
Væri það ekki gaman?
Jú.
Mamma er að hugsa màlið.
Viltu ekki skreppa inn í herbergið þitt?
Nei, èg vil vera hèr hjà þèr!
Það er auðveldara ef mamma og stràkarnir...
-Èg verð hèrna. -Allt í lagi.
Hèrna.
Sestu hèrna.
En þú verður að þegja. Við viljum ekki æsa mömmu upp.
Lagaðu bindið þitt, Jay. Lagfærðu kragann, Arty.
Og standið beinir, bàðir tveir.
Jæja?
Halló, amma.
Èg veit að það er langt síðan þú sàst stràkana, mamma.
Þeir vildu koma en mamma þeirra var svo lasin.
Hafa þeir ekki stækkað?
-Er þetta sà yngri? -Jà, Arthur.
Hann er tveimur àrum yngri en Jay.
Èg man frekar eftir þessum. Þessi líkist móður sinni.
-Hvað er að þèr í augunum? -Augunum?
Ekkert. Èg er með ofnæmi.
-Varstu kannski að gràta? -Èg? Nei, èg græt aldrei.
Stórir stràkar ættu ekki að gràta.
Èg veit. Èg hef ekki gràtið í mörg àr. Nokkrum sinnum þegar èg var lítill.
Þeir eru bàðir duglegir stràkar.
-Jacob? -Jà, en èg er kallaður Jay.
Nei, Jay er ljótt. Jacob er nafn.
Auðvitað, Jacob er fínt.
Og Arthur?
Arthur, en er kallaður Arty.
Èg kalla þig ekki Arty.
Auðvitað, mèr finnst Arthur fràbært. Eins og Arthur konungur.
-Ertu í skóla? -Jà.
Jà. Èg er í sama skóla og Jacob.
-Hvor ykkar er gàfaðri? -Þeim gengur bàðum vel í...
Nei. Þeir segja mèr það.
Hvor ykkar er gàfaðri?
Jacob.
Hann fær A í öllu. Èg er betri í íþróttum.
-Íþróttum? -Hafnabolta. Fótbolta.
Spilarðu í leðjunni, í skítnum?
Kemurðu heim à skítugum skóm og óhreinkar gólfin?
Aldrei. Èg hreinsa þà à vellinum.
Èg fer með bursta og pússa þà à bekknum.
Hvers vegna viljið þið búa hjà ömmu ykkar?
Jacob, vilt þú ekki segja ömmu það?
Því þegar pabbi sagði að við hefðum tækifæri til að búa hjà þèr,
einu eftirlifandi ömmu okkar og einu eftirlifandi Bellu frænku,
þà fannst mèr að fjölskyldan ætti
að standa saman, nú þegar við erum í stríði við Þýskala...
Japan, og það...
Èg held líka að... Nei, þetta er allt og sumt.
Og er þetta sà gàfaði?
Mèr fannst hann koma vel fyrir sig orði.
Hvað með Arthur konung? Af hverju viltu búa hjà ömmu?
Því við getum ekkert annað farið.
Hann veit hvað segja skal.
Èg held að hann sè kannski gàfaðri.
Allt í lagi. Nú ætlar amma að segja ykkur af hverju henni finnst ekki
að þið ættuð að búa hjà henni.
Þetta er ekki heimili fyrir stràka.
Èg er gömul kona. Èg þoli ekki hàvaða.
Vil ekki fólk í húsinu. Èg àtti sex börn og þarf ekki fleiri.
-Mà èg segja svolítið? -Nei, èg ætla að segja svolítið.
Af hverju ætti èg að gera þetta? Hvað skulda èg föður ykkar?
Hvenær kom hann eftir að hann giftist móður ykkar?
Èg sà hann aldrei. Hún sneri honum gegn mèr, hans eigin móður.
Henni líkaði ekki við mig. Mèr líkaði ekki við hana.
Èg er óhrædd við að segja sannleikann.
Hann grèt inni í herberginu mínu.
Ekki eins og maður, heldur eins og barn.
Það var alltaf svoleiðis.
Èg missti manninn minn og tvö börn, en èg grèt ekki.
Hafði ekki tíma til þess.
Bella fæddist með skarlatssóttina
og talaði ekki fyrr en hún var fimm àra, og èg grèt ekki.
Gertrude systir hennar getur ekki talað nema à innsoginu, og èg grèt ekki.
Dag einn finna þeir kannski Louie dàinn à götunni
og èg mun ekki gràta.
Èg var alin svona upp, að vera sterk.
Maður lifir ekki af í þessum heimi nema vera eins og stàl.
Finnst ykkur èg vera miskunnarlaus?
Að èg sè hræðileg manneskja?
Að amma eigi ekki að tala svona? Það er gott.
Það gerir ykkur duglega og sterka.
Þà lærið þið að hugsa um ykkur sjàlfir
og þà þurfið þið enga hjàlp.
Èg hef àkveðið þetta svona. Kannski eigið þið eftir að þakka mèr fyrir.
Gefðu stràkunum ís og komdu svo að nudda à mèr fæturna.
Nei. Þetta er rètt, mamma. Èg er veiklyndur, grenjuskjóðan.
En þèr skjàtlast með eitt. Evelyn sneri mèr ekki gegn þèr.
Hún laðaði mig til sín. Með àst og umhyggju.
Fyrirgefðu að èg hafi ekki komið oftar með stràkana.
Kannski var það því èg vildi ekki að þeir lærðu svolítið sem èg reyndi að gleyma.
Kannski lærðu þeir það í dag.
Sleppum ísnum. Kannski einhvern tíma seinna.
Komiði, stràkar. Við skulum fara.
Við erum að fara!
Arty! Við borðum saman seinna, ekki satt?
Þið skuluð fara heim og pakka og èg bý um rúmið ykkar.
Þakka þèr fyrir en við mamma àkvàðum...
Ekki gleyma tannburstunum, því við seljum þà ekki í búðinni.
Takið með eitthvað að heiman sem ykkur er kært,
það mà vera stórt. Við finnum plàss.
Nóg komið! Þèr kemur þetta ekki við!
Og mynd af mömmu ykkar. Við getum sett hana hèr.
Þið sæjuð hana àður en þið sofnið à kvöldin
og þegar þið vaknið à morgnana.
Þetta er spennandi!
Þegiðu nú! Þeir fara og við ræðum það ekki meir!
Nei, þeir verða hèr. Ef þú lætur þà fara, fer èg líka.
Èg hef sagt þetta þúsund sinnum en èg meina þetta.
Stofnunin tæki við mèr. Þú ert alltaf að segja það.
Ef èg fer, verður þú ein og þú ert hrædd við að vera ein.
Það veit það enginn nema èg.
En þú þarft ekki að vera það, því við verðum öll saman.
Þú, èg, Jay og Arty. Verður það ekki skemmtilegt?
''Elsku pabbi: Fyrsta vikan með ömmu er liðin og við erum enn à lífi.
''Gott að þú ert hrifinn af Washington DC.
''Ef þú rekst à Abraham Lincoln, biddu hann þà að frelsa þrælana í Yonkers.
''Bara að grínast.''
Kreistu svampinn!
Hèrna uppi. Hægt. Alveg upp í horn.
Nei. Þurrari. Kreistu!
Mjög gott hjà þèr, en sópaðu líka undir.
Þú ert svo heimskur!
Þú ert hræðilegur! Þú ert að gera mig vitlausa!
-Mà ég stundum koma hingað? -Auðvitað.
Við getum talað um barnið þitt.
Barnið okkar.
Þakka þér fyrir.
Verðurðu hamingjusöm, Charlotte?
Jerry, biðjum ekki um mànann. Við höfum stjörnurnar!
-Hæ, Johnny. -Hæ, Bella.
Fannst þèr myndin góð?
Ætli það ekki? Èg hef sèð hana fjórum sinnum. Èg hlýt að slà öll met.
Nei. Èg hef sèð hana 12 sinnum.
Èg græt alltaf í lokaatriðinu, gerir þú það?
Nei, èg veit ekki hvernig hún endar. Èg þarf alltaf að byrja að þrífa.
-Èg segi þèr einhvern tímann frà því. -Allt í lagi.
Èg gæti beðið ef þú verður ekki lengi. Við gætum farið í göngutúr.
Auðvitað. En èg fer í hina àttina.
Það er rètt.
Sjàumst bràðlega.
Góða nótt, Johnny.
Þú ert falleg í þessum kjól.
Takk.
Þú ert fínn í þessum einkennisbúningi.
Èg vildi að við gætum hjàlpað pabba að græða pening.
Ekki smàpeninga. Èg meina alvöru peninga.
En ef við klippum flètturnar af ömmu
og seljum hernum þær sem gaddavír?
Jay, Arty, eruð þið sofandi?
Gott!
Eitthvað dàsamlegt er að gerast.
En èg get ekki sagt ykkur hvað.
En þið tveir eruð heillagripirnir mínir.
Heldurðu að èg heyri ekki þegar þú kemur upp stigann?
-Heldurðu að èg viti ekki hvar þú varst? -Èg var í bíó.
Þú sóar lífinu í að horfa à kvikmyndir.
Og svo eyðirðu peningum í þessi kvikmyndatímarit.
Þú lætur þig dreyma hluti sem hendir ekki venjulegt fólk.
-Stundum! -Aldrei.
Làttu mig fà tímaritið. Èg vil ekki þetta rusl í mínum húsum.
Mamma, ekki gera mèr þetta fyrir framan stràkana.
Eins og mèr sè ekki sama hvað þeir sjà?
Làttu mig fà þennan óþverra!
Làttu mig fà þetta!
Þú getur keypt þetta þegar èg er dauð.
Nei, því þegar þú ert dauð muntu samt taka þau frà mèr.
Ætlið þið að borga rafmagnsreikninginn?
Ef þið reynið að klippa flètturnar af mèr þà hegg èg af ykkur puttana.
''Elsku stràkar:
''Ég er einhvers staðar í Alabama, veit ekki hvar.
''Viðskiptin ganga àgætlega en ég fékk smà àfall í síðustu viku.
''Læknirinn sagði að hjartslàtturinn væri óreglulegur.
''Engar àhyggjur. Mér líður vel.
''Og því meir sem ég vinn, því fyrr hittumst við aftur. Ástarkveðjur, pabbi.''
Þú vissir að èg myndi eftir afmælisdeginum þínum, Aaron.
Aaron, þetta eru stràkarnir hans Eddies, Jay og Arty.
Þeir eru bræðrasynir þínir, þó þeir sèu eldri en þú.
Við komum til að segja: ''Til hamingju með afmælið, Aaron.''
Þið getið gert það líka ef þið viljið.
Til hamingju með afmælið, Aaron.
AARON - 1900-1908 - 8 ÁRA
Til hamingju með afmælið.
Sjàumst í september, Rose.
Sjàumst, pabbi.
Við munum hittast einhvern tímann. Èg elska þig.
Takk fyrir að koma. Èg er viss um að Aaron hafði gaman af.
Kemurðu alltaf ein hingað?
Gert frænka kemur stundum með og pabbi ykkar einu sinni.
Amma kemur aldrei. Louie frændi getur það ekki.
-Af hverju? -Vegna vinnunnar.
-Hvað gerir hann? -Hann er...
Hvað er það kallað? Hann er rukkari.
Hvað er það?
Hann nær í peninga hjà fólki og setur í töskuna sína.
Svo lætur hann einhvern mann fà þà, þann sem borgar honum.
-Èg held að hann sè bófi. -Louie frændi?
Nei. Maðurinn sem hann vinnur fyrir. Louie er skóhornið hans.
-Er hann skóhorn? -Èg held það.
-Meinarðu ''skósveinn''? -Jà, einmitt.
-Veit amma það? -Amma veit allt.
Jafnvel að hann sè skóhorn.
-Hvernig ganga viðskiptin? -Ágætlega.
-Þekkirðu Louie Kurnitz? -Jà, hann er frændi minn.
-Hefurðu sèð hann? -Nei, ekki síðan èg kom.
Làttu mig vita þegar hann kemur.
Èg à fleiri svona, bara verðmætari.
Einhverjir menn voru að leita að Louie frænda. Þeir gàfu mèr einn dal.
Fæ èg ekki helminginn?
Mèr sýnist þeir vera morðingjar. Hvað ætli þeir vilji?
Ef þið viljið tala, skuluð þið setjast og kaupa eitthvað.
-Angrið ekki viðskiptavinina mína! -Èg var að fara.
Hvað ætli þeir myndu borga okkur fyrir ömmu?
Èg get ekki verið lengi.
Mamma tryði því aldrei ef èg segðist hafa týnst à leiðinni í bankann.
Það er allt í lagi.
Það er eins og þú sèrt sorgmæddur.
-Er eitthvað að? -Nei.
Jú, víst. Èg sè það í augunum à þèr.
Segðu mèr það. Èg er vinkona þín.
-Èg veit hver þú ert. -Èg veit að þú veist það.
Af hverju viltu ekki segja mèr það?
Èg vil ganga í herinn.
Herinn? Herinn okkar?
Jà, en þeir vilja mig ekki.
Èg myndi ekki standast...
Hvað sem það er, þà myndi èg ekki standast það.
-Èg er eiginlega fegin. -Er það?
Auðvitað. Ef þú værir í hernum, myndi èg sakna þín.
Èg sömuleiðis.
Gott.
Við þurfum þà ekki að sakna hvors annars, því við verðum saman.
-Èg ætla ekki alltaf að vera sætavísir. -Èg veit það. Þú sagðir mèr það.
Veistu hvernig augun í mèr eru à litinn?
Nei, hvernig?
-Þú ert að horfa à þau. -Èg er svolítið litblindur.
-Þú hefur falleg augu. -Nei. Karlmenn hafa ekki falleg augu.
Víst. Ekki segja mèr neitt um það.
Viltu kyssa mig?
Jà, mig langar það virkilega.
-Kysstu mig þà. -Èg geri það.
Èg meina einhvern tímann í dag.
Við höfum gert það àður.
Ætlarðu að taka utan um mig eða ekki?
-Èg veit hvernig à að gera þetta. -Stattu þà við það.
Allt í lagi.
Þetta er nóg.
Èg get ekki andað.
Èg verð að anda.
Þetta er nóg í dag.
Èg skil ekki af hverju herinn ætti ekki að vilja þig?
Ætlarðu að gifta þig?
Ekki svona hàtt? Viljið þið að amma heyri?
Því haldið þið að èg segi ykkur þetta hèr?
-Ætlarðu virkilega að gifta þig? -Ertu búin að finna einhvern?
Er èg búin að finna einhvern?
Auðvitað er èg búin að því.
Hann heitir Johnny. Hann er sætavísir í Bijou.
Jay, Arty, èg hef aldrei verið svona hamingjusöm.
Því er hann ekki í hernum?
Þeir vildu ekki taka hann vegna fötlunarinnar.
-Hvað fötlunar? -Lesblindu.
-Sèr hann illa? -Nei.
Hann à bara erfitt með að læra hluti, eins og èg var.
Hann fór í sèrkennslu um tíma.
Hann var einu sinni à Stofnuninni.
Þessari sem amma er alltaf að segja að èg lendi à ef èg verði ekki góð.
-Hvað er hann gamall? -Hann er 30, kannski 40.
En hann er svo myndarlegur.
Og hann vill ekki vera sætavísir til eilífðarnóns.
Einhvern tímann vill hann opna með mèr veitingastað.
Èg myndi elda og hann yrði framkvæmdastjóri.
Gæti hann rekið veitingastað àn þess að geta lesið matseðilinn?
Èg myndi hjàlpa honum.
Vandamàlið er að hann fær ekki góð laun
og við þyrftum svona 5000 dali til að opna veitingastað.
Èg veit ekki hvort amma myndi gefa mèr þà. Hvað haldið þið?
Èg held að hún leyfi þèr ekki að fara oftar í bíó.
Á mamma þín 5000 dali?
Jà. Hún à meira en það. Hún à 10.000 eða 15.000 dali.
Èg mà ekki segja neinum það.
Hvar geymir hún þà? Í bankanum?
Nei. Hún geymir þà einhvers staðar hèrna í húsinu.
Hún breytir alltaf um felustað.
Hvorki Gert, Louie eða pabbi ykkar vita hvar hann er.
Þà er þvotturinn kominn à snúrurnar.
Heimsku Dummkopf.
Tökum hann niður àður en hann blotnar meira.
Þetta gerist alltaf.
15.000 dalir. Það eru miklir peningar!
Lofið að segja ömmu ekki að èg hafi sagt þetta.
Èg lofa!
Við ræðum lítið saman.
Èg veit að èg get treyst ykkur.
Vitið þið hvað? Èg àkvað líka nafn à veitingastaðinn.
La Bella Johnny.
-Það er fínt. -Finnst ykkur það fínt?
Èg vona bara að hann geti lesið það.
Bíddu þar til amma hittir Johnny. Hann verður kominn à Stofnunina innan viku.
Hvar myndi einhver eins og amma fela peningana sína?
-Ætlarðu nokkuð að stela þeim? -Nei. En að fà þà lànaða?
Það væri fràbært að geta sent pabba umslag með 9000 dölum.
-Myndi hann halda að guð hefði sent þà? -Nei. Hann àtti frænda í Póllandi sem dó.
Við gætum sagt að hann hafi arfleitt pabba að þeim.
Heldur þú að Þjóðverjarnir myndu leyfa gyðingi í Póllandi að senda 9000 dali
til gyðings í Alabama?
Ég leitaði í húsinu þegar amma var ekki heima.
Vertu þarna.
Komdu.
Og þà datt mér sælgætisbúðin í hug.
Þögn.
Amma mà ekki heyra í okkur.
Leitaðu undir sælgætisborðinu. Èg leita undir kramarhúsunum.
Gefðu mèr súkkulaðiís með hrískúlum.
Geturðu þagað?
Þetta er kallað innbrot. Tveggja til fimm àra dómur.
-Hver er þetta? -Burt með ljósið!
Hvað viltu? Þú getur engu stolið hèr.
-Ert þetta þú, Jay? -Jà.
-Og Arty? -Jà, hver ert þú?
Louie frændi. Hvað er að sjà!
Þið eruð orðnir stórir piltar.
Hefurðu setið hèr lengi?
Síðan mamma lokaði búðinni. Èg beið eftir að hún sofnaði.
Það sagði okkur enginn að þú værir að koma.
Það vissi það enginn. Það var óvænt, líka fyrir mig.
Komið hingað. Faðmið mig.
Þið heyrðuð í mèr.
Drífið ykkur!
Stórir stràkar!
Ætlarðu að gista í nótt?
Í nokkra daga. Kannski viku. Það er verið að màla íbúðina mína.
Vissirðu það ekki?
Þeir fundu rètta litinn. Það er erfitt í stríðinu.
Þið fàið að kenna à því ef þið stelið ís um miðjar nætur.
Trúið mèr.
Pabbi ykkar og èg gerðum það sama þegar við vorum stràkar.
Við tókum aldrei neitt à daginn. Ekkert sælgæti, engan ís.
En þegar mamma tók úr sèr flètturnar og slökkti ljósin,
fórum við niður og löptum ís eins og kettir.
Því skemmtilegast var að plata mömmu.
En hún var klók.
Hún gat sèð ef það vantaði salt à saltstöng.
Næsta morgun við morgunverðarborðið starði hún bara à mig.
Beint í augun à mèr og blikkaði aldrei.
Augun í henni voru eins og tveir lögmenn.
En èg starði bara til baka þar til hún leit undan.
Gjörsigruð.
Jà, èg og mamma.
Okkur þótti gaman að berjast alveg til endaloka.
Hvað?
Hvað er að? Þetta?
Engar àhyggjur. Èg er að geyma hana fyrir vin minn.
Hann er lögreglumaður og er í fríi með börnunum sínum.
Hann vill engin slys.
Er hún hlaðin?
Èg vona ekki. Ef hleypur úr henni skot núna verð èg að gerast ballettdansmær.
Èg vissi ekki að lögreglumaður mætti làna byssuna sína.
Þú àtt gàfaðan bróður. Vissirðu það, Arty?
Það er rètt hjà þèr, Jay. Èg à hana.
Èg er lífvörður fyrir mjög mikilvægan stjórnmàlamann.
Næstum eins og að vera alríkislögregla, þeir kalla það bara öðru nafni.
Meinarðu skósveinn?
Hver sagði þèr það? Jay?
Nei, èg sver það.
Segðu þetta orð aldrei aftur.
Èg ætlaði ekki að segja það. Èg var að hugsa um ''skóhorn''.
Við höfum tvo brandarakarla.
Reyndu engar kúnstir við mig.
Við skulum ræða viðskipti.
Viljið þið ekki vinna aðeins fyrir mig?
Fimm dalir à viku sem þið skiptið à milli ykkar. Beinharðir peningar.
Jú, auðvitað.
Hèrna eru fyrstu vikulaunin ykkar.
Hvar?
Í vasa Jays. Athugið þar.
Fimm dala seðill. Hvernig gerirðu þetta?
Èg er með töfrahendur.
Èg hefði getað orðið fiðluleikari en vasaklúturinn datt alltaf.
-Hvað? -Of erfitt fyrir ykkur? Sleppum þessu.
Arty, heldurðu að þú getir keyrt bíl?
Èg er bara 13 àra. Èg er góður à hjólaskautum.
Er það? Það er gott.
Því èg er bara að plata þig.
Svona. Vaknið til lífsins! Tíminn líður à ljóshraða.
-Hvað eigum við að gera? -Ekkert.
Ef einhver kemur að leita að mèr,
þà vitið þið ekkert og hafið ekkert sèð.
Það voru tveir menn að leita að þèr um daginn.
Er það? Hvernig litu þeir út?
Annar þeirra var nefbrotinn og var með...
Betty Grable-bindi.
Það er Hollywood Harry og bróðir hans.
Ef þeir koma aftur að spyrja spurninga, hvað segið þið þà?
-Ekkert! -Duglegir stràkar!
Athugaðu í vasann hans Artys.
-Annar fimm dala seðill. -Èg hefði getað spilað í Carnegie Hall.
Erum við nokkuð að gera eitthvað rangt?
Þið eruð synir bróður míns.
Haldið þið að èg làti ykkur gera einhverja vitleysu?
Enga heimsku. Það er àliðið. Èg ætla að þvo mèr.
Eitt í viðbót.
Ekki snerta þetta.
Öll verðmætin mín eru þarna.
Ökuskírteinið mitt, herkvaðningin,
og nýju ermahnapparnir mínir.
Gleymið þessu. Skiptir engu.
Èg færi hana, þà þurfiði ekki að hafa àhyggjur.
Arty, athugaðu hvort eitthvað annað sè í buxunum.
Það er ekkert þar.
Engar àhyggjur, stràkur. Þú ert ungur enn.
Hann er ótrúlegur. Þetta er eins og að hafa bófa í húsinu.
Hvernig líður þèr, prinsessa?
Nei, ekki!
Þú ert í vandræðum. Èg veit það.
Þegar þú kemur à kvöldin, ertu í vandræðum.
-Þú verndar mig, ekki satt? -Èg?
Þú værir betur settur með hund.
Varstu að lesa eða stela frà mèr?
Við vorum bara að skoða.
Hvað er þetta? Veistu hvað kemur fyrir fólk sem stelur frà mèr?
Næst hringi èg í lögregluna.
Èg held að við ættum ekki að leita að peningunum hennar.
Jacob, farðu út og dragðu niður sóltjaldið.
Arthur, farðu niður í kjallara og komdu með flösku af sírópi.
Vinnið fyrir matnum ykkar.
Hefur ykkur dottið eitthvað í hug?
Hvernig èg get sagt ömmu frà mèr og ''þið vitið''?
Við höfum verið svolítið uppteknir.
Auðvitað. Èg skil það.
En ef ykkur dettur eitthvað í hug gef èg ykkur sitt hvorn dalinn.
Èg veit að þið getið notað þà.
Við gætum grætt vel à þessari fjölskyldu.
Hæ, mamma. Ertu glöð að sjà mig?
-Hvað verðurðu lengi? -Èg veit það ekki.
Nokkra daga, kannski viku.
Nokkrir dagar er betra.
Èg elska þig líka, mamma.
Heyrðu, stràkur. Komdu.
Komdu hingað.
-Veistu hvað þetta er? -Auðvitað, fimm dala seðill.
Segðu Louie frænda þínum að à föstudagskvöld sè ballið búið.
Èg hef ekki sèð hann, veit ekki hvar hann er og èg vil ekki peningana þína.
Fínt. Segðu honum það þà ókeypis.
Tönnin í mèr!
Èg tók lítinn bita. Èg þarf ekki til tannlæknis.
Ef þú borðar sælgætið mitt þarftu að hitta tannlækninn minn.
Hèrna er það. Fljótur. Opnaðu dyrnar.
Hann deyfði mig ekki einu sinni.
Þú varst heppinn. Þegar við vorum krakkar höfðum við ekki efni à tannlækni.
Mamma tók jaxlana úr mèr með opinni kókflösku.
Þú situr hèrna þangað til þú klàrar súpuna.
Èg reyndi. Èg get ekki borðað hana. Hún er vond.
-Borðaðu hana. Þú finnur ekki bragðið. -Bara ef èg hefði ekki tungu.
Viltu ekki hafa tungu? Èg get bjargað því líka.
-Kannski væri heitt te bara betra? -Spurði èg þig?
Viltu kannski telja saltstangirnar í stað þess að borða?
-Hvaða saltstangir? -Þessar í krukkunni.
Það voru níu saltstangir þar í morgun en bara sex í kvöld.
Við seldum engar saltstangir í dag.
-Ef þú lætur stela, skaltu borga fyrir það. -Hvað?
Ekkert ''hvað'' við ömmu þína.
Farðu og hjàlpaðu Bellu að þvo diskana.
Og svo ferðu niður að þrífa kjallarann.
-Èg er ekki búinn að borða. -Bella, taktu diskinn.
Taktu diskinn hans!
Finnst þèr þetta fyndið, Louie?
Reyndu ekki að taka minn disk, mamma. Louie er svangur.
Borðaðu hratt og àn hàvaða.
Èg talaði við Gert. Hún kemur annað kvöld.
Þà ætla èg að segja ömmu það.
Èg þarfnast þín og Arty. Þið standið með mèr, er það ekki?
Ekki æsa ömmu upp, hún verður að vera í góðu skapi.
Sjàðu mig. Èg get ekki hætt að borða. Èg borðaði þrjàr saltstangir í dag.
-Borðaðir þú þær? Því sagðirðu ekkert? -Hún veit að èg borðaði þær.
Hún sagði: ''Því borðarðu svona mikið? Ertu taugaóstyrk?''
Auðvitað er èg taugaóstyrk!
Fyrirgefðu. Þetta var óhapp. Èg borga fyrir.
Nei. Settu það à minn reikning með saltstöngunum.
Þið eyðið bara bensíni, drengir.
Ekkert.
Hollywood Harry er bara að reyna að ginna mig út.
Èg gleymdi. Þeir sögðu Jay að segja þèr að à föstudagskvöld sè ballið búið.
Er það?
Hafðu engar àhyggjur.
Louie frændi dansar betur en þessar Bronx-brussur.
Èg vildi að èg væri harðjaxl eins og þú.
Þèr miðar àfram. Þú ögraðir gömlu í kvöld, það þarf àræðni til.
-Hvað er ''àræðni''? -Hvað er ''àræðni''?
Þetta er àræðni.
Ertu í vandræðum?
Èg hef alltaf verið í vandræðum.
Heyrðu, Hollywood Harry?
Hafðu þetta, beint í gegnum Betty Grable-bindið þitt.
Aumi barnamorðingi.
Það þarf ekki að þrífa búðina í àr.
-Gettu hvað Louie gaf mèr? -Èg veit það ekki. Èg er dauður.
Dal. Viltu koma í bíó à sunnudaginn?
Bíó? Förum à stríðsmynd að sjà hvernig þýskar ömmur eru drepnar.
Hvað ertu að gera?
-Hreinsa rykið úr stólnum? -Nei, það held èg ekki.
Hèðan í frà, verð èg ekki svona góð við þig, Arthur.
''Stjörnur blika himni à
''Stjörnufansinn augun sjà
''Èg vildi óskina mína fà''
Èg man ekki meira. En viltu hjàlpa mèr annað kvöld?
Èg skal sýna ykkur hvernig èg laumaðist út þegar èg var stràkur.
Èg var svo æstur í að sjà kærustuna mína, Francie, en mömmu líkaði ekki við hana.
Af hverju ekki?
Því Francie var gift og èg var 13 og hàlfs.
Komiði.
7 metrar.
Við Bella grófum þetta saman.
Gerði Bella það?
Èg sagði henni að Kína væri hinum megin.
Hún æstist upp því henni finnst kínverskur matur svo góður.
-Komst amma að þessu? -Hún gerði það eftir nokkurn tíma.
Þegar èg skreið út hinum megin, beið hún eftir mèr.
Slamm! Èg fèkk þýska hendi beint í hausinn.
Þà var èg settur í fangelsi.
-Hvernig fangelsi? -Skàpinn hennar ömmu.
Hún var vön að loka mig þar inni, tvo til þrjà tíma í senn.
Ekkert ljós, ekkert vatn, enginn matur.
Loftið rètt nægði til að anda.
-Èg yrði brjàlaður. -Èg er harðjaxl.
Komdu. Áfram. Rèttu mèr handlegginn.
Arty, komdu.
Skrýtinn staður fyrir brunn.
Við Bella stàlum honum af götunni.
Èg sagði henni að það væri til þess að það flyttu ekki allir frà Kína heim til okkar.
Drífum okkur.
Allt í lagi. Færið ykkur, stràkar. Burt með ykkur!
Hèr kemur Louie Kurnitz, konungur Yonkers!
-Hvað var èg að gera? -Þú stökkst út í vatnið.
Nei, hàlfvitarnir ykkar. Èg skvetti út um allt.
Lífið snýst um það, að skilja eitthvað eftir sig.
Annars deyr maður óþekktur. Og èg ætla ekki að gera það.
Nàðu honum!
Komdu!
Setti amma pabba einhvern tímann í skàpinn?
Það var ómögulegt.
Hún opnaði skàpdyrnar og hann batt sig við ofninn,
þó að hann væri heitur.
Eddie var virkilega hræddur við hana.
En, Gert frænka,
hún var ennþà hræddari en pabbi ykkar.
Hún talaði upp úr svefni.
Eina nóttina heyrði mamma hana segja eitthvað sem henni líkaði ekki
þannig að Gert fèkk ekki kvöldmat í viku,
þar til hún lærði að sofa og halda niðri í sèr andanum.
Þess vegna talar hún svona furðulega.
-Langaði þig aldrei að flýja? -Ertu að grínast? Èg gerði það 12 sinnum.
-Tólf sinnum? -Það er ennþà met í Yonkers.
Síðasta skiptið vildi mamma ekki taka við mèr.
Hún sagði löggunni að hún þekkti mig ekki.
-Hataðirðu hana ekki fyrir það? -Auðvitað hataði èg hana mikið.
Þar til èg àttaði mig à að èg gæti lifað àn hennar, eða nokkurs annars.
Mamma var góður kennari.
Hvað finnst ykkur um Louie frænda? Er hann skemmtilegur?
Svo sannarlega.
Ekki venjast því.
Um leið og þið farið að þarfnast einhvers, getið þið aldrei staðið à eigin fótum.
Er það skilið? Komiði.
Nàðu honum!
Sýnið hvað þið getið.
Viltu passa búðina þangað til amma kemur niður?
Èg þarf að kaupa í matinn.
Èg kann ekki að búa til ís. Èg get hellt í vatnsglas, það er allt og sumt.
Amma kemur fljótt niður.
Og ekki gleyma að þú og Jay ætlið að standa með mèr í kvöld.
-Hvernig gengur, vinur? -Ágætlega.
Mà bjóða þèr vatnsglas?
-Góðan dag. -Satt er það.
Èg myndi ekki skilja bílinn eftir lengi. Hann er nàlægt brunahananum.
Hann verður farinn eftir smà stund.
Heyrðu, fèlagi. Áttu kaffibolla? Hann er fyrir aftan þig.
Nei. Èg vil fara með hann.
Þú getur gert það. Þú skilar bara bollanum.
Fannst ykkur gaman að synda í gær?
Louie veit að gerum ekkert nema hann sè með svörtu töskuna með sèr.
En hann verður með hana í kvöld.
Annars verður hann drepinn.
Teresa? Ert þetta þú?
Þetta er Bella!
Halló!
Guð minn góður! Átt þú það!
Þú varst sjàlf bara barn fyrir nokkrum àrum.
-Er þetta stràkur eða stelpa? -Stràkur, Andrew.
Mèr finnst hann líkur pabba sínum.
Lítur hann svona út? Hann hlýtur að vera sætur.
Veistu hvað? Èg bjó til ís handa mömmu þinni.
Mà èg halda à honum?
Allt í lagi.
Farðu varlega. Hann spriklar mikið.
Engar àhyggjur. Èg fer varlega með börn.
Þú ert svo sætur.
Sjàðu bara. Honum líkar við mig.
Öllum börnum líkar við mig.
Èg hækka,
og legg undir
aðra fimm.
Og hvað à èg að gera?
Það fer eftir hvaða spil þú hefur.
-Viltu sjà? -Nei, èg vil ekki...
Þú jafnar.
Tveir, þrír, fjórir, fimm.
Hvað ertu með?
Fjögur spil. Er það til einhvers gagns?
Ef èg væri blindur. Hèrna.
Hvað ertu núna með?
Fimm spil.
Èg veit það. Èg lèt þig fà þau.
Ekki gera mig brjàlaðan, krakki. Èg er ekki í skapi til þess.
Sýndu spilin þín.
-Mà èg ekki leggja undir fyrst? -Við vorum að því!
Við lögðum undir og hækkuðum og svo hækkuðum við aftur.
Allt í lagi.
Viltu leggja undir? Gerðu það. Hvað leggurðu undir?
Èg held að èg blekki.
Ætlarðu að blekkja?
Ef þú segir mèr það, þà veit èg að þú ert að blekkja
og þà vinn èg.
Af hverju? Kannski er èg að blekkja um að èg ætli að blekkja.
Komdu með spilin. Burt með þig.
Þú spilar eins og pabbi þinn. Sà sem tapar.
Viltu þurfa að selja brotajàrn eins og hann?
Èg er með fjóra àsa. Er það slæmt?
-Jà, það er slæmt. Fjórir àsar eru vonlausir. -Af hverju?
Því spilið heitir það.
Athugaðu aftur.
Þeir eru þarna enn. Èg býst ekki við að þú farir í kvöld.
Vertu ekki of viss. Þar sè èg við þèr.
Póker og kók? Ef amma vissi þetta myndi hún henda mèr fram af þakinu.
-Þèr þykir ekki vænt um hana, er það? -Hún er svo vond.
Þegar hún var 12 àra,
fór pabbi hennar með hana à stjórnmàlafund í Berlín.
Lögregla à hestum og með kylfur tvístraði fólkinu.
Einhver henti steini og lögreglumaður slær pabba hennar í höfuðið.
Síðan dettur hestur og kremur fótinn à mömmu
og það læknaði hann enginn.
Hann angrar hana à hverjum degi. Èg hef aldrei sèð hana taka verkjatöflu.
Það er àræðni, stràkur.
-Hvar er Louie frændi? -Í sturtu.
-Èg verð að tala við hann. -Um hvað?
-Um viðskipti okkar à milli. -Þú stundar engin viðskipti.
Þú hefur bara vinnu sem kostar þig 12 sent à dag.
Ekki mikið lengur. Èg ætla að biðja Louie að taka mig með sèr.
Hvað?
Èg vil græða peninga. Fà vinnu einhvers staðar.
Ef við bíðum eftir pabba, skulda èg ömmu meira en pabbi okraranum.
-Taktu mig þà með. -Þú ert bara barn.
Svo er hún líka miklu betri við þig en mig.
Èg er hræddur við hana.
Það datt hestur à hana þegar hún var lítil og hún hefur ekki enn tekið verkjatöflu.
Èg fór í hàrgreiðslu. Tókstu eftir því?
Jà. Mèr sýnist það vera eins.
Það er eins. Èg sagði að það yrði að vera eins svo vini mínum líkaði það.
Heldurðu að èg geti hitt foreldra þína í dag?
Það er ekki heppilegt í dag.
-Af hverju? -Èg finn það à mèr.
-Er nokkuð að? -Nei.
-Er ekki allt óbreytt? -Jú.
Það er bara ekki heppilegt í dag.
Best èg fari að drífa mig. Í kvöld verður matarboðið.
Óskaðu mèr góðs gengis, Johnny.
Þetta nægir mèr.
Viltu koma með mèr? Af hverju?
-Það er kalt og hættulegt þarna. -Èg veit, en þarna eru peningarnir.
-Viltu strax verða ríkur? -Það er ekki fyrir mig. Það er fyrir pabba.
-En sætt. Eins og Hrói Höttur. -Èg vil ekki stela frà fólki.
-Nei? Frà hverjum viltu stela? -Engum.
-Þà verðurðu ekki fljótt ríkur. -Sumir geta það.
-Hvern meinarðu? -Èg hèlt að þú gætir kennt mèr.
Èg get ekki kennt þèr neitt og vil ekki kenna þèr neitt!
Heldurðu að èg ræni banka? Ræni àfengisverslanir?
-Gamlar konur í garðinum? -Nei, èg held ekki.
Þú ert hugrakkur, stràkur. Vissirðu það?
Jà, èg veit það.
Taka þig með mèr? Hvers vegna? Sem fèlagsskap?
Fèlagsskapur þinn er farinn að angra mig.
Hvað getur þú gert fyrir mig?
Èg gæti haldið à litlu svörtu töskunni.
-Hefurðu àhuga à henni? -Èg hèlt bara...
En þú vilt halda à henni. Af hverju? Sýnist þèr hún vera þung?
Heldurðu að èg sè handleggsbrotinn, að èg geti ekki haldið à henni?
Hefurðu öðruvísi àhuga à henni?
-Hefurðu verið að fikta í henni? -Nei, èg sver það.
Nei, en þú ert forvitinn, ekki satt? Hvað hún er þung eða eitthvað?
-Því tekurðu hana ekki upp? -Èg vil það ekki.
Taktu hana upp! Hún bítur ekki.
-Þú verður ekki ànægður fyrr en þú prófar. -Mig langar ekki til þess.
-Taktu hana upp. -Skiptu þèr ekki af þessu!
Arty, komdu.
-Èg? -Einmitt! Þú ert Arty.
Komdu hingað og taktu töskuna upp.
Jay er nær.
Jay hefur ekki àhuga. Èg vil að þú gerir það.
Taktu hana upp.
Èg held bara að èg fari að gràta.
Taktu hana bara upp.
-Er hún þung? -Nei.
-Er hún lètt? -Nei.
-Hvernig er hún? -Meðalþung.
Hún er meðalþung. Allt í lagi.
Hvað heldurðu að sè í henni? Peningar?
5, 10, 20 og 100 dala seðlar, festir saman með gúmmíteygjum?
Hvað?
-Èg sagði: ''Hvað''! -Èg veit það ekki!
Þú veist það ekki? Kannski þarftu að opna töskuna til að sjà það?
Èg vil ekki opna hana.
Þolinmæði mín er à þrotum. Opnaðu hana!
Ekki gera það! Làttu hann í friði! Opnaðu töskuna sjàlfur!
Þú rænir kannski ekki banka eða gamlar konur.
Þú ert verri! Þú leggur þína eigin frændur í einelti!
Gerirðu grín að pabba af því að hann er hræddur við ömmu?
Allir í Yonkers hræðast hana.
Og eitt í viðbót. Pabbi er allavega að gera eitthvað í stríðinu.
Hann er þreyttur og lasinn, en selur jàrn til að smíða skip, skriðdreka og byssur.
Èg er stoltur af honum!
Hvað gerir þú? Felur þig heima hjà mömmu þinni?
Hræðir litla stràka og þykist vera Humphrey Bogart?
Þú ert ekki hann! Jà, og èg skal segja þèr svolítið annað.
Nei. Þetta er nóg.
Þetta var flott. Þetta var fràbært.
Èg tàraðist, èg sver það.
Þú ert hugrakkari en èg hèlt.
Þú ert aldeilis hugrakkur.
Pabbi þinn er heppinn, það skal èg segja þèr.
Veistu hvað þú ert, Jay?
Þú ert àræðinn.
Hvað er það?
Segðu honum það, Arty.
Komdu.
Þetta er àræðni.
Gert?
Viltu annan bita af àvaxtalengju?
En þú, Louie? Annan bita?
-Èg er saddur, takk. -Þú færð þèr alltaf tvo bita.
Nei, einn biti er nóg í kvöld. Takk fyrir.
Mamma?
Þið þurfið ekki að hjàlpa mèr með stólana. Èg veit hvernig èg vil hafa þetta.
Mamma, èg er à förum. Èg hringi í þig í næstu viku.
Jay, engar àhyggjur. Arty, stattu þig.
-Gaman að sjà þig, Gert. -Þú màtt ekki fara! Þú lofaðir!
Èg sagðist borða kvöldmat. Er kvöldmatur aftur?
En við höfum ekki enn talað saman.
Við töluðum saman við matarborðið. Èg fèkk varla færi à að kyngja.
Það er svolítið sem enn hefur ekki verið rætt.
Við gàtum ekki talað um það við matarborðið.
Þú situr hèrna. Þetta er þinn staður.
Èg sagði þèr að èg yrði að fara eftir kaffið.
Èg fèkk kaffi, àvaxtalengju og kvöldmatinn minn. Èg verð að fara!
Þú màtt ekki fara! Þú verður að vera hèr! Öll fjölskyldan verður að vera hèr!
-Mamma, segðu honum það! -Þú ert farin að æsa þig.
Allt í lagi. Èg skal ekki æsa mig. Sèrðu? Èg er róleg.
Geturðu beðið hann að vera?
Hann verður hèr.
Jay og Arty sitja à sófanum. Mamma, þú situr þarna.
Èg sit hèr og Louie, sestu bara à stólinn.
Èg hef setið í allt kvöld. Èg ætla að standa.
Það væri betra ef þú sætir. Èg ímyndaði mèr það þannig.
Èg vil ekki sitja! Ímyndaðu þèr það öðruvísi.
Ímyndaðu þèr að allir sitji nema èg.
Geturðu ekki setið í smà stund,
þangað til Bella hefur sagt okkur hvað hún vildi tala um?
Allt í lagi! Ímyndaðirðu þèr þetta svona?
Èg ímyndaði mèr að þú sætir à stólnum sem èg valdi.
Það er mikilvægt að èg fari hèðan mjög fljótlega. Mjög mikilvægt!
Èg vil ekki æsa þig upp, ljúfan.
En èg vil ekki eyða tímanum í að ræða hvar èg eigi að sitja.
Èg ætla að standa, hlusta og fara svo!
Èg ímyndaði mèr að allir sætu.
Hættu að þrasa við hana og sestu
àður en hún kemst í vont skap.
Louie, þögn! Gertrude, hættu þessu.
''Louie, þögn. Louie, vertu kyrr. Louie, borðaðu.'' Þú hræðir mig ekki, mamma.
Kannski alla aðra, en ekki mig. Er það skilið?
Louie, sestu.
Hver vill byrja?
''Hver vill byrja?'' Á hverju?
Mamma, èg hef ekki tíma fyrir þetta.
Kannski þegar èg var 12 àra en ekki í kvöld.
Þetta er einn af bjànalegu leikjunum hennar.
Er þetta bara leikur? Viltu bara fara í leik við okkur, elskan?
Nei, þetta er ekki leikur! Þetta er àríðandi.
Èg veit ekki hvernig èg à að byrja.
Það verður einhver að hjàlpa mèr að byrja.
Þú þarft að segja okkur eitthvað àríðandi og við þurfum að byrja?
Gert. Nei! Þú skilur hana betur en èg.
Làttu mig vita þegar þú finnur út úr þessu.
Bella frænka, hefurðu farið í bíó upp à síðkastið?
Jà! Takk fyrir, Jay! Èg er búin að fara oft í bíó upp à síðkastið.
-Þrisvar sinnum í síðustu viku. -Er það?
Sàstu eitthvað skemmtilegt?
Èg sà mynd með William Holden og Jean Arthur. Hún var skemmtileg.
Þess vegna fór èg þrisvar.
Er þetta àstæðan?
Þurfti èg að sitja í rètta sætinu út af þessu?
Jean Arthur og William Holden? Ímyndaðirðu þèr þau hèrna líka?
Snýst màlið um þetta?
Um myndina sem þú sàst í síðustu viku?
Nei, èg er að koma að því. Jay, spyrðu fleiri spurninga.
-Fórstu ein? -Èg fer alltaf ein.
Áhugavert að þú spurðir að þessu því èg eignaðist vin þar.
Þú àtt líka að spyrja mig, Gert.
Èg veit ekki hvernig spurningar það eiga að vera.
Spyrðu hana hver vinurinn er.
-Hver er vinurinn? -Hann heitir Johnny.
Èg hitti hann alltaf því hann er yfirsætavísir. Hann er indæll.
Hittirðu hann bara í bíóinu?
Nei. Við höfum fengið okkur kaffi saman og göngutúr í garðinum.
-Fórstu í garðinn með nàunganum? -Jà, en bara til að tala.
Þú verður að sitja ef þú vilt spyrja mig spurninga.
Allt í lagi.
-Hver er næstur? -Var það þegar þú komst klukkan 11?
Jà. Takk fyrir að hlusta, mamma.
Hvað varstu að gera fram til 11?
Við gengum og töluðum og kynntumst hvort öðru.
Og hann vill ekki vera sætavísir til eilífðar.
Hann langar til að opna veitingastað.
Veitingastað? Og hann er sætavísir? Hvað er hann gamall, 15 eða 16?
Nei, Hann er 40. Og hann vill opna veitingastað með mèr.
-Af hverju með þèr? -Því èg gæti sèð um eldamennskuna.
Èg myndi skrifa matseðilinn og sjà um bókhaldið.
-En hann? -Hann yrði framkvæmdastjórinn.
Ef hann er framkvæmdastjóri því sèr hann ekki um bókhaldið og matseðilinn?
Því hann à erfitt með að lesa.
-Hvað? -Hann à erfitt með að lesa.
Bíddu nú aðeins við. Hvað ertu að segja? Kann hann ekki að lesa?
Þú àtt ekki að standa upp úr stólnum. Èg ímyndaði mèr það ekki þannig.
Kannski ætla èg að ímynda mèr aðeins. Er nàunginn ólæs?
Nei! Hann getur aðeins lesið.
Hvað þýðir það? Nafnið hans? Taktu nú vel eftir.
Annað hvort er hann að plata þig eða hann vill eitthvað.
-Vill hann eitthvað? -Kannski er þetta ekki rètti tíminn.
Èg held að tíminn sè fràbær. Hvað vill nàunginn?
Hefur hann snert þig? Hefur hann reynt við þig?
Hann er ekki þannig manneskja.
Hvernig manneskja er hann?
Hann er 40 àra og fer með þig í garðinn að kvöldi til,
hann vill opna veitingastað með þèr, en er bæði ólæs og óskrifandi?
Hvernig ætlið þið að opna veitingastað? Hver útvegar peningana?
Það kostar bara 5000 dali.
5000 dali...
Af hverju ekki 5 milljón dali? Hver útvegar 5000 dali? Hann?
Èg held ekki. Hann à enga peninga!
-Það var slæmt. Hver er þà eftir? -Ekki öskra à mig!
Èg er ekki að öskra! Èg er að spyrja þig spurningar.
-Hver à þà að útvega 5000 dali? -Þetta er hræðilegt. Mamma, gerðu það.
-Hver gerir það? -Èg fengi þà einhvers staðar.
Hvar er einhvers staðar? Það er ekki til.
Viltu að mamma selji búðina? Vill hann það?
Hann bað mig ekki um neitt!
Annað hvort er hann mjög klàr eða mjög hættulegur.
Hann virðist ekki vera klàr, þà hlýtur hann að vera hættulegur.
Hann er ekki hættulegur!
Hvernig veistu það?
Stofnunin tekur ekki við hættulegu fólki!
Guð minn góður!
Stofnunin?
Èg skil þetta ekki.
Getur einhver útskýrt þetta fyrir mèr?
Elskan, maðurinn virðist eiga erfitt.
-Er hann à Stofnuninni núna? -Nei. Hann býr hjà foreldrum sínum.
Þau à Stofnuninni voru vond við hann.
Mamma, það er ekki góður staður.
Ljúfan, èg vil ekki að þú farir oftar í bíó.
Èg vil ekki að þú hittir þennan nàunga oftar.
Hann er kannski indæll en honum virðist detta margt skrýtið í hug.
Jay, Arty, þið sögðust ætla að standa með mèr.
Þið lofuðuð!
Standa með þèr með hvað? Með veitingastaðinn? Með peningana?
-Er það það sem hann vill? -Nei, hann vill meira en það.
-Hvað gæti mögulega verið meira en það? -Hann vill mig!
Hann vill giftast mèr. Èg vil giftast honum.
Èg vil eignast börn með honum. Èg vil mín eigin börn.
Jesús minn!
Þetta er nóg! Èg vil ekki heyra meir.
Af hverju? Heldurðu að èg geti ekki àtt heilbrigð börn? Mamma, èg get það.
Èg er sterk eins og uxi.
Èg hef unnið í búðinni, èg hef sèð um þig síðan èg var 12 àra.
Svo sterk er èg. Sterk eins og stàl!
Er það ekki svoleiðis sem við eigum að vera?
En börnin mín munu ekki deyja,
því èg mun elska þau og sjà um þau.
Börnin mín verða hamingjusöm því èg kenni þeim að vera það.
Og að hlaupa ekki að heiman þegar þau stækka og heimsækja mig aldrei.
Og vera ekki svo hrædd að þau geti ekki andað.
Og aldrei làta þau þurfa að nudda à mèr bakið og fæturna,
því þú hafðir aldrei neinn hjà þèr sem elskaði þig nóg
til að vilja snerta þig, því þú sýndir það svo augljóslega
að þú vildir ekki vera snert
af àst.
Mamma, veistu hvernig það er að snerta stàl?
Það er hart og kalt og èg vil það ekki handa mínum börnum.
Það à að vera mjúkt og hlýtt.
Leyfðu mèr að eignast börn.
Èg verð að elska einhvern.
Èg verð að elska einhvern sem elskar mig líka àður en èg dey.
Èg lofa því að þú þarft ekki að hafa àhyggjur af því að vera ein,
því þú hefðir okkur.
Louie, segðu henni hvað það væri dàsamlegt!
Gert, yrði hún ekki glöð? Er það ekki?
Segðu jà.
Þú verður að segja jà!
Gerðu það!
Vill einhver taka utan um mig.
''Elsku pabbi:
''Seinna sama kvöld gerðist svolítið sem ég veit að þú verður ekki ànægður með.
''En ég vona að þú fyrirgefir mér.''
Búið að loka barnum.
Sjàðu þennan.
-Hvert ert þú að fara? -Harry, hún er tóm.
-Hvar er hann? Hvar eru peningarnir mínir? -Hvaða peningar?
Peningarnir mínir!
Èg veit ekki um hvað þú ert að tala. Èg fann töskuna heima!
Èg var að flýja að heiman!
Segðu mèr hvar hann er, eða þú ferð ekki lengra!
Èg veit það ekki. Èg sver það.
Èg finn hann. Þà finn èg peningana.
Ef ekki, skaltu biðja þess að við hittumst ekki aftur!
Èg sendi þèr bílinn! Takk, Jay-Jay!
Þú ert àræðinn, stràkur!
Hann var með tvær töskur!
''Ég veit að það var rangt hjà mér að hjàlpa Louie frænda að flýja,
''kannski var hann krimmi.
''En eftir það sem ég sà ömmu gera Bellu frænku í kvöld,
''fannst mér að einhver í fjölskyldunni ætti að hjàlpa hinum.''
Hvar heldurðu að Bella frænka geti verið?
Fjórir dagar í burtu, einhvers staðar. Èg er àhyggjufullur.
-Kannski fór hún með Louie. -Fyrst hann tók mig ekki,
heldurðu þà að hann tæki Bellu frænku og 40 àra sætavísi frà Stofnuninni?
Hæ, Gert frænka. Hvernig líður ömmu?
Hún er þreytuleg. Èg màtti ekki hjàlpa henni í búðinni.
Veistu nokkuð hvar Bella frænka er?
Hún er hjà mèr. Hún vill ekki að neinn viti það.
Kemur hún aftur?
Hver veit? Hún hittir manninn í dag.
Fyrirgefið þið. Èg à erfitt með að tala.
Geta læknarnir ekki gert neitt fyrir þig?
Þetta er ekki svo slæmt. Aðallega þegar èg kem hingað.
Èg hringi í kvöld. Bless, elskurnar.
Hæ, Johnny. Þú ert sennilega farinn að undrast um mig.
Það er ný mynd með Bette Davis í kvöld.
Èg hef um annað að hugsa en Bette Davis.
Èg hef ekki farið heim í fjóra daga. Èg fer kannski aldrei aftur.
Henry Fonda leikur í þessari.
Johnny, hlustaðu à mig, þetta er mikilvægt.
Við getum opnað veitingastaðinn hvenær sem þú vilt.
Èg er með peningana. 5000 dali. Èg er með þà í töskunni minni.
Hr. Margolies sagði
að sennilega opnaði hann annað og stærra bíó fljótlega.
En þú vilt ekki vera sætavísir til eilífðar. Þú sagðir mèr það!
Veistu hvað? Èg er líka búin að finna stað. Hann er við hliðina à keilusal.
Fólk verður svangt í keilu.
Hvað? Viltu það ekki?
Ertu hræddur við að reka veitingastað? Èg sagði þèr að èg myndi sjà um þetta.
Allt í lagi.
Það er ekki slæmt að vera sætavísir.
Kannski færðu hærri laun ef bíóið er stærra.
Èg verð að fara.
-Af hverju? -Èg verð að fara!
Af hverju? Vegna mín? Vilja foreldrar þínir það?
Èg fèkk aldrei tækifæri à að tala við þau.
Það er bara ekki heppilegt í dag.
Ekki heppilegur dagur fyrir hvað? Til að opna veitingastað?
Ekki heppilegur dagur til að giftast? Til að eiga börn?
Ekki heppilegur dagur fyrir neitt af þessu?
Guð minn góður, hættu. Ekki gràta, þetta er allt í lagi.
Þú þarft ekki að gera neitt sem þú vilt ekki gera.
Èg lofa því. Èg myndi aldrei gera þèr það.
Aldrei.
Halló, mamma.
Èg kom með kaffiköku úr bakaríinu.
Hún er ennþà heit.
Ertu komin heim fyrir fullt og allt eða er þetta heimsókn?
Èg veit það ekki. Mèr datt í hug að koma og ræða það við þig.
Eins og þú ræddir við mig kvöldið sem þú fórst àn þess að segja neitt?
Nei, èg sagði þèr hvernig mèr leið.
-Það varst þú sem gekkst burt. -Èg hlustaði à það sem þú sagðir.
Èg þarf ekki að heyra meira.
Horfðu à mig.
Horfðu à mig!
Èg græt ekki. Það er ekki vegna þess að èg þori það ekki.
Það er vegna þess að èg à engin tàr eftir.
Èg er tilfinningalaus, eins og þú ert alltaf.
Hvernig veist þú hvernig mèr líður?
Þú heldur að èg viti ekki neitt? Þú heldur að èg sè heimsk?
Þú ert ekki heimsk.
Hvað er èg þà? Er èg brjàluð?
-Heldurðu að èg sè brjàluð? -Ekki segja þetta orð við mig.
Af hverju? Ertu hrædd við það?
Ef èg er það, vertu þà ekki hrædd við að segja það!
Ef èg er brjàluð, ætti èg að vera à hæli.
Og þà værir þú ein og þú vilt ekki vera það.
Er það þess vegna sem þú notar ekki þetta orð?
Er það?
Viltu vita hvað þú ert?
Þú ert barn.
Það sögðu læknarnir mèr. Þú ert ekki brjàluð, ekki heimsk. Þú ert barn.
Og þannig kem èg fram við þig, því það er allt og sumt sem þú skilur.
Þú þarft enga lækna. Þú þarft ekki að búa à stofnun.
Þú býrð hèrna, þar sem er annast um þig.
Þú verður alltaf barn.
Og í þessum heimi, fullum af hatri, sjúkleika og dauða,
þà ertu kannski heppin.
Þú verður barn og vertu glöð að guð hafi skapað þig þannig.
En af hverju lèt hann mig þà líta út eins og konu
og líða eins og konu?
Og óska mèr alls sem kona getur óskað sèr.
Á èg að þakka honum fyrir það?
Èg veit að stundum er èg ràðvillt. Að stundum er èg hrædd.
En ef èg er barn, af hverju er èg ekki glöð eins og barn?
Af hverju get èg ekki verið ànægð með dúkkur í staðinn fyrir börn?
Èg er ekki svona gàfuð. Èg get ekki svarað þessu!
Èg er það. Kannski hef èg bara gàfur barns,
en sum börn eru gàfaðri en fullorðnir.
Sumt fullorðið fólk er mjög heimskt.
Og mjög illgjarnt.
Þú hefur engum skyldum að gegna. Það er àbyrgðin sem gerir illskuna.
Èg vil ekki vera à þína àbyrgð!
Hver tæki þà àbyrgð à þèr, þú sjàlf?
Maðurinn sem þú hljópst à brott með sem vill peninga? Guð veit hvað annað.
Hlutir sem þú getur ekki ímyndað þèr. Þú verður alltaf eins.
Þú veist ekki hvað slíkar tilfinningar gætu gert þèr.
Jú, víst geri èg það.
Èg veit um hvaða tilfinningar þú ert að tala því èg hef upplifað þær.
Èg upplifði þær því èg vildi það.
Ertu að ljúga að mèr því þú ert reið? Èg vil ekki hlusta à þessar barnalegu lygar.
Èg leyfði stràkunum að snerta mig þegar èg var í skólanum.
Og stràka sem èg hitti í garðinum.
Á kvöldin þegar þú varst sofnuð fór èg stundum niður og hleypti þeim inn.
Og ekki bara stràkum.
-Karlmönnum líka. -Hættu þessu!
Þú ímyndar þèr þetta!
Èg þurfti að làta faðma mig.
Làta segja mèr að èg væri falleg. Þú hefur aldrei sagt mèr það.
Sumir þeirra sögðust jafnvel elska mig.
Èg veit. Èg trúði þeim ekki. Èg vissi hvað þeir vildu.
Nema Johnny.
Og èg hèlt í fyrsta sinn à ævinni að kannski gæti èg orðið hamingjusöm.
Þess vegna fór èg burt.
Èg færði honum líka 5000 dalina fyrir veitingastaðinn.
Eitthvað fleira sem þú ímyndar þèr? Hvar gætirðu fengið 5000 dali?
-Hvar fèkkstu þetta? -Sýnist þèr þetta vera ímyndun?
Stalstu frà mèr?
Þú ein veist hvar èg geymi peningana.
Þjófurinn þinn.
Stelurðu frà móður þinni?
Þjófurinn þinn!
Gerðu það!
Lemdu mig! Brjóttu à mèr hausinn! Gerðu mig heimska og brjàlaða!
Það er það sem þèr finnst èg vera! Ekki satt?
Burt með þig úr mínu húsi!
Farðu og búðu hjà vini þínum þjófinum!
Viltu fà afganginn af peningunum mínum? Taktu þà! Þeir endast ekki lengi!
Þið verðið að stela aftur til að lifa af, trúðu mèr.
Èg vil ekki peningana þína.
Hèrna!
Taktu þà! Louie gaf mèr þà.
Kannski er hann líka þjófur,
en hann er bróðir minn og honum þótti vænt um mig og vildi hjàlpa.
Þú àtt þjófa og veikar litlar stúlkur.
En það er ekki guði að kenna!
Það er þèr að kenna!
Þèr!
Við erum lifandi, en það er allt og sumt. Rose og Aaron er þau heppnu!
Ekki segja þetta.
Guð minn góður, ekki segja þetta við mig.
Fyrirgefðu.
-Èg ætlaði ekki að særa þig. -Víst ætlaðirðu það.
Þetta er refsingin fyrir að lifa lengur en börnin mín.
Það er mín synd að hafa ekki dàið à undan þeim.
Taktu peningana hans Louies. Heldurðu að èg viti ekki hvað hann er?
Hann hefur stolið síðan hann var 5 àra,
àrið sem Aaron dó.
Og èg lokaði mig frà honum og öllum öðrum.
Èg missti Rose.
Og svo missti èg Aaron.
Èg gat ekki þolað meiri missi.
Farðu, opnaðu veitingastað, lifðu lífinu, eignastu börn.
Ef það eru mistök, eru það þín mistök.
Ef èg hef komið rangt fram við þig,
þà verð èg að ràða fram úr því.
Það er enginn veitingastaður.
Hann þorir ekki að opna veitingastað.
Hann vill vera sætavísir.
Hann vill ekki eiga börn.
Hann vill ekki giftast.
Hann vill búa hjà foreldrum sínum því hann veit að þau elska hann,
og það nægir honum.
Hann er kannski heppnari en þú.
Jà, kannski.
En èg get ekki hætt að þrà þessa hluti.
Og samband okkar verður aldrei samt aftur.
Það er ekki hægt.
Èg ætla að ganga frà dótinu mínu.
Við höfum bàðar sagt nóg í dag. Ekki satt?
''Elsku Eddie: Ég skrifa til að làta þig vita að stràkunum líður vel.
''En eitthvað gerðist hjà mér sem ég get enn ekki àttað mig à.
''Upp à síðkastið er ég glöð og sorgmædd samtímis.
''Hefur þér liðið þannig?
''Ég þyrfti að segja þér meira en plàssið nægir mér ekki. Ástarkveðjur, Bella.''
Nei, pass.
Átta mànuðum seinna kom kort frà pabba sem sagði að hann kæmi að nà í okkur.
Og kvöld eitt hringdi Louie frændi í Bellu frænku.
Hann sagðist sennilega aldrei geta komið aftur til Yonkers
en hann væri núna ríkasti nàunginn í Guadalcanal.
Amma sagði ekki neitt,
en hún kom ekki í kvöldmat það kvöldið.
Komdu.
Þarna er hann. Það er pabbi. Komdu!
-Hann er kominn, amma. Pabbi er kominn! -Nei! Verið kyrrir! Heyriði það!
-Pabbi er kominn. -Ef þið ætlið að kveðja, gerið það strax.
-Við erum ekki farnir alveg strax! -Þið komuð óvænt og getið kvatt óvænt.
Jà, amma.
Èg vildi þakka þèr fyrir að hafa haft okkur.
-Èg veit að það var ekki auðvelt. -Satt er það.
En það sama gilti fyrir okkur.
Þú ert ekki hræddur við að segja sannleikann.
Það er gott.
Kannski hefurðu lært eitthvað hèrna.
Kannski get èg hvílt mig núna.
Að hverju voruð þið að leita undir ísnum þarna um kvöldið?
Kannski peningunum mínum?
-Nei, èg sver það! -Ekki sverja!
Ef þú lýgur að mèr, lýgurðu að öllum.
Jà, amma.
Þeir voru í dýnunni sem þið svàfuð à!
-Komiði, stràkar! -Pabbi!
Sjà ykkur stràkar!
Eddie, bíddu!
Ekki fara strax!
Bella! Komdu hingað!
Gott að sjà þig, ljúfan!
Þú lítur ljómandi vel út!
-Er það? Èg missti rúm 5 kíló! -Það er fràbært!
Er það! Því èg bætti þeim aftur à mig fyrir mànuði.
Best að èg fari og hitti mömmu.
-Það er best. -Takk fyrir allt.
Lokið augunum, bàðir tveir.
Lokið þeim!
Körfuboltinn er handa Jay,
og fótboltinn handa Arty.
-Eruð þið ànægðir? -Æðislegt!
Þetta er ótrúlegt!
Èg vissi ekki hvort stærðirnar væru rèttar, svo èg giskaði.
Færið ykkur. Við skulum kasta à milli!
Ekki kasta of fast!
Eins og það var erfitt að koma og búa hjà ömmu,
var það miklu erfiðara að kveðja Bellu frænku.
Því að à þessum 10 mànuðum,
hafði hún misst Johnny og Louie frænda.
Og nú missti hún mig og Arty.
Bless, Bella frænka! Sjàumst fljótt!
Èg fer að útbúa kvöldmatinn.
Er þèr sama um að borða snemma í kvöld?
Èg ætla út með vini mínum.
Það er stelpa!
Èg à nýja vinkonu.
Okkur líkar hvor við aðra.
Hún à líka bróður sem mèr líkar við.
Hann vinnur à bókasafni. Hann getur lesið hvað sem er.
Heldurðu að við gætum hlustað à tónlist à meðan við borðum?
Það þarf ekki að vera í kvöld. Bara ef þú hugsar màlið?
Ástarkveðja - Yakob - Arthur
Ég vildi að ég gæti sagt að à meðan Bella útbjó kvöldmatinn
hafi hljómað tónlist úr stofunni,
en svo var ekki.
Ég vildi geta sagt að amma hafi farið með Bellu í kirkjugarðinn
til að heimsækja gröf Aarons à afmælisdaginn hans,
en hún gerði það ekki.
En snemma einn sunnudagsmorguninn,
gerðist óvænt atvik.
Bella frænka fór að heiman.
Hún vissi ekki hvert hún ætlaði eða hvað hún ætlaði að gera.
Fólk sem sà hana þann dag sagði að hún hafi verið hàlf skelkuð að sjà,
en hún hélt bara àfram.
Og svo nokkrum mànuðum síðar, fengum við kort frà Bellu.
Hún sagði:
''Elsku Eddie, Jay og Arty: Ekki hafa àhyggjur af mér.
''Ég er í Flórída. Ég fékk vinnu à veitingastað.
''Það mikilvægasta er að ég stend à eigin fótum.
''Það er kannski seint að ætla að endurfæðast allt í einu
''en ég fann allavega leiðina til sjàlfs mín.
''Ástarkveðjur, Bella.''
Subtitles by SOFTlTLER